2.2 闽语
2.2.1 厦门土白
约翰福音, 大英国圣经会,广州Wells William 出版社,1852年。46页。21cm。罗马字。英经会
/美经会。译者为Elihu Doty(Dutch Reform)。
路得记,美国圣经会,厦门,1853年。20页。20.5cm。木刻罗马字。据代表文理本译出。有一短
前言。英经会/巴色。
天路历程，1853年。60+58+60+55页。罗马字本。纽图。译者为J.V.N Talmage 和J.MacGowen。
马可福音,美国圣经会, 厦门, 1863年。80叶。 罗马字。译于1858－1860年。美经会
使徒行传,美国圣经会, 厦门美国长老会出版社, 1867年。151页。20.5cm。 罗马字本。有厦
门音和漳州音两种。英经会/美经会
路加福音, 美国圣经会,厦门, 1868年。148页。21cm。 罗马字。英经会。美经会
彼得前后书,美国圣经会, 厦门, 1868年。16页。20.5cm。罗马字。英经会。美经会
启示录, 美国圣经会,厦门, 1868年(?)。40页。20cm。 罗马字。英经会。美经会
约翰书, 美国圣经会,厦门, 1870年。 24页。20.5cm。罗马字。英经会。美经会
约翰福音,美国圣经会,厦门。 1871年。 65页。20cm。罗马字。英经会。美经会
加拉太书--哥罗西书, 美国圣经会,厦门, 1871年。 14页。20cm。罗马字。英经会。美经会
马太福音,美国圣经会, 厦门, 1872年。108页。21.5cm。 罗马字。英经会。美经会
以上九种译者为John Stronach,Alvin Ostrom和J.V.N.Talmage(American Reform
Mission)。
新约, 格拉斯哥,1873年。406页。19.5cm。罗马字。铅印。这是最早的《新约》厦门方言译本。
1898年重印。英经会。美经会
诗篇, 美国圣经会,厦门, 1873年。183页。21cm。 罗马字。英经会。
新约, 大英国圣经会,伦敦, 1882年。 406页。17.5cm。据1873本翻印。 罗马字。英经会。
旧约, 大英国圣经会,伦敦, 1884年。 18cm。据深文理本译出。 罗马字。英经会。
帖撒罗尼迦前后书, 大英国圣经会,台南, 1885年。23页。双面印刷。19.5cm。罗马字。英经
会。
箴言, 大英国圣经会,厦门,1889年。 55页。18。5cm。罗马字。英经会。
新约, 大英国圣经会活版印,伦敦,1891年。406页,据1873年本翻印。17.5cm。罗马字。同志社
/英经会。
新约, 伦敦, 圣书公会活版印,1894年。406页,据1891年本翻印。18cm。罗马字。同志社。
旧约, 伦敦圣经公会, 伦敦, 1894年。 12.17cm。罗马字。哈佛燕京。
新约, 上海大英国圣经会, 1896年。406页。22.5cm。 据1891年本在横滨影印。罗马字。英
经会。
创世纪,上海,1900年,45页。修订。东洋/英经会。
诗篇, 上海大英国圣经会,在横滨印刷, 1900年。 86页。22.5cm。罗马字。英经会。
旧约, 上海大英国圣经会,在横滨印刷, 1902年。801页。23cm。据1884年本改订。罗马字。
英经会。
诗篇, 上海大英国圣经会,在横滨印刷, 1902年。141页。17.5cm。罗马字。据1900 年本修订。
英经会。
新约,上海大英国圣经会,在横滨印刷, 1908年。290页。23cm。罗马字。据1873年本修订。英
经会。
新旧约, 上海大英国圣经会,在横滨印刷, 1908年。801+290页。22.5cm。《新约》据1908年本
翻印,《旧约》据1902年本翻印。 罗马字。英经会。
罗马人书,台南英国长老会,1908年。120页。21cm。罗马字。英经会。
新约,上海大英国圣经会,在横滨印刷, 1909年。23cm。罗马字。据1896年本翻印。英经会/
美经会
新约,圣书公会活版印,1910年,407页,18.3cm。罗马字。同志社。
新约, 上海大英国圣经会,在横滨印刷,1916年。462页。19cm。罗马字。英经会。
新约, 上海大英国圣经会,在横滨印刷,1919年。302页。22.5cm。罗马字。英经会。
新旧约圣经全书, 上海大英及外国圣经公会, 1920年。 801页+302页。 22cm。天理。哈佛燕
京。
新约(修订本),上海大英及外国圣经公会,1921年,18.5cm。罗马字。日圣图。
新约,上海大英及外国圣经公会,日本横滨福建印刷公司印,1922年,462页,19.5cm。罗马字。天
理藏两本。
新旧约全书,上海大英圣经书局,801页(旧约)+302页(新约),1927年。罗马字。上基图。
新旧约，圣书公会，1930年,上海,一册,精装,罗马字。中山图书馆。
旧约,上海大英国圣经会,1933年。1047页。罗马字。同志社/上基图/美经会
新旧约个圣经全书,上海圣经公会,1047页+302页,1933年,罗马字。同志社/上圣图。
新旧约圣经全书,上海,1936年,1407+302页。罗马字。22cm.东洋。
新约,上海Tiong Hoa 圣经会,1948年。天理。
新约圣经(手抄本),抄写年代未注明, 共分十卷,190页,天理。
2.2.2 福州土白
马太福音, 大美国圣经会,福州, 1852年。美国监理会的怀德译。
马可福音, 福州, 1852年。40页。27cm。译者是中华圣公会的W.Welton。英经会。
马太 马可 使徒行传－启示录 创世纪，美国圣经会，福州，1853－1854，译者为公理会的
L.B.Peet. 美经会。
约翰书 彼得前书－约翰三书，大美国圣经会，福州，1853－1854，译者为美国卫理圣公会的
R.S.Mclay。美经会。
马太福音, 大英国圣经会,福州, 1854年。 50页。28cm。温敦译。仅印130册。译者是中华圣
公会的W.Welton。英经会。
约翰福音, 大英国圣经会,福州, 1854年。50页。28cm。仅印90册。译者为公理会的J.Doolittle。
英经会。
使徒行传 罗马人书, 大英国圣经会,福州, 1855年。印200册。译者为Welton。
新约, 大英国圣经会,福州, 1856年。哈佛燕京。
马太福音书, 福州美华书局活板印, 1862年。 55叶。25cm。线装。美经会。
连词用"共"：耶苏共众人连门生讲吓。
新约, 大美国圣经会,福州美华书局, 1863年。 译者为L.B.Peet、R.S.Maclay等。377页。
20.5cm。英经会。美经会
福音 使徒行传, 大美国圣经会,福州, 1863年。118叶。21.5cm。英经会。美经会
马太福音, 福建美国公理会印刷,福州金?山藏版, 1863年。译者为为公理会Charles Hartwell，
43叶。22cm。哈佛燕京/英经会。美经会
马可 达哥林多人前书 加拉太人书，大英国圣经会,福州, 1863年。译者为监理会的Otis
Gibson。
马可福音, 大美国圣经会,福州, 1865年。 52叶。20.5cm。英经会。
新约, 福州美华书局, 1866年。 301页+131页+156页。22.5cm。哈佛燕京。
新约,大英国圣经会,福州,1866年。388+287叶。20.5cm。英经会。
路加福音, 福州美华书局, 1866年。 90页。 21cm。哈佛燕京。
马可福音, 福州美华书局, 1866年。 52页。 21cm。哈佛燕京。
马太福音, 福州美华书局, 1866年。 85页。 21cm。哈佛燕京。
新约五经, 福州美华书局, 1866年。 388页。 21cm。哈佛燕京。
约伯记略, 大英国圣经会,福州美华书局, 1866年。62叶。20.5cm。哈佛燕京/英经会。
福音四书, 福州美华书局, 1866年。74页。哈佛燕京。
约翰福音, 福州美华书局, 1866年。 74页。哈佛燕京。
新约，大美国圣经会,福州, 1866年。译者为R.S.Maclay、Otis Gibson等。20.5cm。英经会。
约翰书，伦敦大英国圣经会。1866年。译者为中华圣公会的R.W.Stewart。罗马字。
旧约，大美国圣经会,福州, 1866－1888年。译者为公理会的S.L.Baldwin,S.F.Woodin,J.E.Walk
圣公会的L.Loyed,W.Banister和美国卫理圣公会的N.J.Plumb。罗马字。
箴言, 大美国圣经会,福州美华书局, 1868年。39叶。24cm。罗马字。 哈佛燕京。英经会。
诗篇, 大美国圣经会,福州美华书局, 1868年。132叶。 24.5cm。哈佛燕京/英经会。
路得记 诗篇, 福州美华书局, 1868－1882年陆续印成。 447页。23cm。哈佛燕京。
新约, 大美国圣经会，福州美华书局, 1869年。 247叶。 17.5cm。哈佛燕京。英经会。
约书亚书, 大美国圣经会,福州, 1874年。 48叶。24cm。英经会。
路得记, 大美国圣经会,福州美华书局, 1874年。8叶。24cm。哈佛燕京/英经会。
福音四书合串,福州美华书馆铅印,1874年,201页,一册,线装,东北。
撒母耳前书, 福州美华书局, 1875年。 64叶。 24cm。哈佛燕京/英经会。
但以理书, 大美国圣经会, 福州, 1875年。30叶。23.5cm。
创世纪,大美国圣经会,福州美华书局,1875年,96叶。24cm。 罗马字修订。哈佛燕京/英经会。
出埃及记, 福州, 1876年。76叶。23.5cm。英经会。
使徒行传,上海美华书馆铅印,1877年,60页。一册,线装。东北。
利未记, 大美国圣经会,福州, 1877年。56叶。24cm。英经会。
士师记, 大美国圣经会,福州, 1877年。49叶。23.5cm。
新约, 大美国圣经会,福州, 1878年。251页。17cm。据1866年本改订。
民数记, 大美国圣经会,福州, 1878年。79叶。23.5cm。英经会。
申命记, 大美国圣经会,福州, 1878年。72叶。24cm。英经会。
撒母耳后书,福州美华书局, 1878年。 63页。 23cm。哈佛燕京。
撒母耳后书,大美国圣经会,1878年。 53叶。 23.5cm。英经会。
马太福音,福州编委会版,福州,1878年。100叶。25cm。
列王纪略上卷, 福州美华书局, 1879年。 62叶。 23cm。下卷于1880年出版。哈佛燕京/英经
会。
以斯拉记-以斯帖记, 大美国圣经会,福州, 1879年。20+29+15叶。23.5cm。英经会。
约翰福音, 大英国圣经会,福州美华书局, 1881年。 66叶。21cm。据《福州口语词典》的拼音
系统译成罗马字。译者为Llwellyn Lloyd。哈佛燕京。英经会。
历代志略(上卷), 福州美华书局, 1881年。 61页。 23cm。下卷于1882年出版。哈佛燕京。
以西结书, 福州美华书局, 1883年。 70页。18cm。哈佛燕京。
约翰福音, 大英国圣经会,福州美华书局, 1881年。 63叶。21cm。据经修订的《福州口语词典》
拼音系统译成罗马字。译者为Llwellyn Lloyd。哈佛燕京。英经会。
约伯纪, 大美国圣经会和大英国圣经会,福州, 1887年。36叶。18cm。英经会。
诗篇, 大美国圣经会和大英国圣经会,福州, 1887年。87叶。18cm。英经会。
马可福音, 福州, 1889年。 罗马字。
马太福音,大英国圣经会,伦敦,1889年。79叶。21cm。罗马字。英经会。
使徒行传, 大英国圣经会,伦敦, 1890年。79叶。21cm。 罗马字。英经会。
四福音书和使徒行传,大英国圣经会,伦敦,1890年。分篇标页码。22cm。英经会。
新约,大英国圣经会,伦敦,1890年。美经会。
圣经, 大英国圣经会和大美国圣经会,福州, 1891年。1265页。26cm。此书为前曾出版的新约
和旧约的合订本。英经会。
新约,大英国圣经会和大美国圣经会,福州,1891年。530页。18cm。英经会。
诗篇 箴言, 大英国圣经会,福州, 1892年。194+62页。21.5cm。罗马字修订。哈佛燕京/英经
会。
马可福音,福州美华书局铅印,1892年,一册,线装。东北。
创世纪,出埃及记,大英国圣经会,福州美华书局,1892年,132+108页。21.5cm。哈佛燕京/英经
会。
出埃及记, 福州美国公理会罗马字印刷厂印, 1893年。 罗马字。哈佛燕京。
新约, 大英国圣经会,福州, 1895年。265页。17.5cm。罗马字。英经会。
新约, 大英国圣经会,福州圣书公会,1900年。354页。罗马字。修订本,增有注释。哈佛燕京/
英经会/美经会
旧新约全书,福州美华书局活版, 1898年。1268页。25.5cm。哈佛燕京。
圣经,上海大英国圣经会,在日本印刷装订,1901年。1136+346页。据1891年本翻印成袖珍本。
英经会。
创世记, 大英国圣经会,福州, 1902年。 110页。22.5cm。罗马字。英经会。
旧约，大美国圣经会，福州，1902－1905年。译者为L.Loyed,J.S.Collins,G.H.Hubbard和
R.W.Stewart。
出埃及记, 大英国圣经会,福州美国公理会罗马字印刷厂印, 1902年。88页。22.5cm。罗马字。
哈佛燕京/英经会。
诗篇, 大英国圣经会, 福州, 1902年。 127页。 22.5cm。
箴言, 福州美华书局, 1904年。 罗马字。 42页。 22.5cm。哈佛燕京。
新约, 大英国圣经会,福州美国公理会罗马字出版社印刷, 1905年。罗马字。377页。22.5cm。
哈佛燕京/英经会。
约书亚书, 福州美国公理会罗马字出版社印刷, 1904年。罗马字。37页。22.5cm。哈佛燕京。
旧约全书, 大英国圣经会, 福州, 1906年。 1132页。22cm。罗马字。哈佛燕京/英经会。
马太福音,大英国圣经会,福州,1906年。64页。18.5cm。英经会。
圣经,大英国圣经会,在日本印刷,1909年。1264+386页。22.5cm。英经会。
新约,大英国圣经会,1910年。526页。20cm。英经会。
新旧约全书, 大英国圣经会, 福州, 1911年。1031页。哈佛燕京。
新约马可,上海圣书公会,1912年。东洋。
新旧约全书, 民国圣经会, 上海, 1912年。
马可福音,私人印刷,上海,1921年。43页。20cm。用国语注音字母拼写。译者为中华圣公会(CMS)
的A.M.Hind。英经会。
四福音书 使徒行传，上海和福州美经会或英经会，1921－1925年。译者为中华圣公会的
A.M.Hind。注音符号本。英经会。
路加福音,大英国圣经会,福州,1922年。82页。19cm。用国语注音字母拼写。译者为中华圣公
会的 A.M.Hind。注音符号本。英经会。
约翰福音,大英国圣经会,福州,1923年。66页。19cm。用国语注音字母拼写。译者为中华圣公
会的 A.M.Hind。注音符号本。
马太福音，上海大美国圣经会，1924年，65叶，用国语注音字母拼写。译者为中华圣公会的
A.M.Hind。注音符号本。
新旧约全书,上海大美国圣经会印发,1136页(旧约)+346页(新约),1927年。上基图藏。福建省
图书馆藏（有书目卡片，原书未能检出）。
新旧约全书，上海圣书公会，一册，精装，1929年。中山/北大。
新旧约全书，上海圣经公会铅印，1930年。1282页。北大。
新旧约全书,大英及外国圣经会印发,1136页(旧约)+346页(新约),1933年。19cm。 同志社。
用句逗。
新约全书,圣书公会印发,1933年,530页,15.5cm。天理。
新旧约全书, 圣经会, 上海, 1937年。
新旧约全书,圣书公会印发,1940年,1163+346页。19cm。日圣图。
新旧约全书，上海圣经公会铅印，1940年。1482页。北大。
新旧约全书,圣书公会印发,1940年,1163+346页。19cm。日圣图。
2.2.3 汕头土白
路得记, 美国浸礼教会,汕头, 1875年。译者为美国浸礼传教会的译者为美国浸礼会的
S.B.Partridge，10页。18cm。英经会。
创世记, 美国浸礼教会，汕头, 1875年。译者为美国浸礼会的S.B.Partridge，10页。18cm。
路加福音, 大英国圣经会,格拉斯哥, 1877年。译者为英国长老会的W.Duffus。 77页。18.5cm。
据深文理本翻译。 罗马字。英经会。
使徒行传，美国浸礼教会,汕头，1877年。据深文理本翻译。英经会。
创世记, 美国浸礼教会,福州, 1879年。据深文理本翻译。美经会/英经会。
罗马人书, 美国浸礼教会,福州, 1879年。33页。24cm。英经会。
新约（in parts），美国浸礼教会,福州, 1879－1896年。译者为美国浸礼会的S.B.Partridge，
W.Ashmore和A.M.Fields等。
哥林多前书, 美国浸礼教会,福州, 1880年。34叶。23.5cm。英经会。
希伯来书, 美国浸礼教会,福州, 1880年。24叶。24cm。英经会。
马太福音, 美国浸礼教会,福州, 1882年。73叶。25cm。英经会。
路加福音, 美国浸礼教会,福州, 1882年。76叶。25.5cm。英经会。
使徒行传, 美国浸礼教会,福州, 1882年。71页。24。5cm。英经会。
马可福音, 美国浸礼教会,福州, 1883年。英经会。
创世纪, 大美国圣经会,汕头, 1888年。译者为在汕头的英国长老会的W.Duffus。 罗马字。 229
页。23.5cm。哈佛燕京。英经会。
创世纪, 大美国圣经会,汕头, 1888年。 138页。19.5cm。罗马字。1896年重印。美经会/英
经会。
约拿书, 大英国圣经会,汕头, 1888年。译者为在汕头英国长老会的W.Duffus。 罗马字。9页。
23.5cm。哈佛燕京。英经会。美经会
约拿书, 大英国圣经会,汕头, 1888年。 罗马字。小开本，6页。 19cm。英经会。
雅各书, 大英国圣经会,汕头, 1888年。译者为在汕头英国长老会的W.Duffus。16页。24cm。
罗马字。英经会/巴色。封面写ek tso Tie-chiu peh-ue。
雅各书, 大英国圣经会,汕头, 1888年。 小开本，8页。19.5cm。罗马字。英经会/巴色。
雅各书, 大英国圣经会,汕头, 1888年。 13页。11.5cm。罗马字。英经会。
马太福音, 汕头大英长老会出版, 1889年。 罗马字。 90页。 19cm。哈佛燕京/英经会。
马太福音,大英国圣经会,1889年。146页。24cm。罗马字。英经会。
马太福音,大英国圣经会,1889年。90页。19cm。罗马字。英经会。
使徒行传, 大英国圣经会,汕头, 1889年。151页。23.5cm。罗马字。英经会。
使徒行传, 大英国圣经会,汕头, 1889年。小开本，93页。20cm。罗马字。英经会。
马可福音, 大英国圣经会,汕头, 1890年。95页。24.5cm。罗马字。英经会。
马可福音, 大英国圣经会,汕头, 1890年。小开本，56页。20cm。罗马字。英经会。
约翰福音, 大英国圣经会,汕头, 1891年。124页。24.5cm。罗马字。英经会。
约翰福音, 大英国圣经会,汕头, 1891年。小开本，78页。19.5cm。罗马字。
福音 使徒行传, 大英国圣经会,格拉斯哥, 1892年。275页。17cm。罗马字。英经会。
哈该书 玛拉基书, 汕头长老会出版社, 1892年。译者为在汕头英国长老会的W.Duffus。罗马
字。
路加福音, 大英国圣经会,汕头, 1893年。159页。24cm。据1892年本翻印。罗马字。英经会。
腓立比书 歌罗西书, 大英国圣经会,汕头,1893年。 31页。24cm。罗马字。英经会。
帖撒罗尼迦前后书,大英国圣经会, 汕头, 1893年。22页。24.5cm。罗马字。英经会。
诗篇(部分), 苏格兰圣经会,汕头, 1894年。33页。17cm。罗马字。英经会。
提摩太前书－腓立门书, 大英国圣经会,1894年。41页。24cm。 罗马字。英经会。
腓立比书－腓立门书, 大英国圣经会,汕头, 1894年。59页。19.5cm。据1893年本和1894年本
翻印。英经会。
约翰书 犹太书, 大英国圣经会,汕头, 1894年。26页。24cm。罗马字。英经会。
哈该书－玛拉基书, 汕头大英圣经公会, 1895年。译者为在汕头英国长老会的W.Duffus、
J.C.Gibson和H.L.Mackenzie。 65页。 23.5cm。罗马字。哈佛燕京。英经会。
彼得前后书, 大英国圣经会,汕头, 1895年。31页。24cm。 罗马字。英经会。
加拉大书 以弗所书, 大英国圣经会,汕头,1896年。23+23页。24cm。 罗马字。英经会。
新约, 美国浸礼教会,上海, 1898年。306页。26cm。英经会。美经会
撒母耳记下, 大英国圣经会,汕头, 1898年。132页。24cm。罗马字。英经会。
启示录, 大英国圣经会,汕头, 1900年。34页。21.5cm。罗马字。英经会。
哥林多后书, 大英国圣经会,汕头, 1901年。译者为在汕头英国长老会的W.Duffus 、J.C.Gibson
和H.L.Mackenzie。18页。21cm。罗马字。英经会。
创世纪，美国浸礼教会,1902年。据1879年版修订。
路得记, 大英国圣经会,汕头, 1904年。 罗马字。
诗篇 (部分),大英国圣经会,1904年,33页。16cm。罗马字。据1894年本翻印。英经会。
哥林多前书,大英国圣经会,汕头, 1904年。罗马字。
新约,大英国圣经会,汕头,1905年。译者为在汕头英国长老会的W.Duffus 、J.C.Gibson和
H.L.Mackenzie。550页。22cm。英经会/美经会
诗篇(部分),大英国圣经会,汕头,1913年。49页。16.5cm。罗马字。增补。英经会。
路得记 撒母耳前后记,汕头,1915年。4+62页。21.5cm。罗马字。英经会。
旧约前五章,中华浸礼出版会,广州,1916年。276页。24.5cm。英经会。美经会
何西阿书－玛拉基,大英国圣经会,1917年。57页。20.5cm。罗马字。英经会。
诗篇选,大英国圣经会,汕头,1919年。71页。16cm。罗马字。英经会。
诗篇,中华浸礼出版会,广州,1919年。98页。22cm。英经会。
圣经,美英外国传教会(?)(A.B.F.M.S.),上海,1922年。1304+400页。英经会。
新旧约全书,大美浸信宣道会印发,1928年。1096页(旧约)+352页(新约)。上基图。
2.2.4 潮州白话
新约圣经,大英及外国圣经公会,英国长老会传教团印刷厂,汕头,1915年,550页。21.5cm。罗马
字,第二版印1500册。同志社。
新约马太福音书,大英和外国圣经会, 英国长老会传教团印刷厂，汕头,1899年,146页。罗马字。
东洋。
大字体本。
2.2.5 兴化 (莆田) 平话
约翰福音, 大美国圣经会,福州, 1892年。罗马字。美经会。
马可福音，1893年。
马太福音 使徒行传，1894年。美经会。
路加福音，1895年。美国圣经会。福州。
出埃及记, 大美国圣经会,福州, 1896年。116页。19.5cm。罗马字。英经会/美经会
创世纪，1897年。美经会。
罗马人书 哥伦多人书，1898年。美经会
加拉太人书－犹大，1899年。美经会。
新约, 大美国圣经会,兴化, 1901年。 罗马字。
新约，1902年。美经会。
以赛亚书 耶利米 以西结书,大美国圣经会,兴化,1903年。95+112+90页。19.5cm。罗马字。
英经会。美经会
箴言 传道书 雅歌,大美国圣经会,1904年。64页。19.5cm。罗马字。美经会/英经会。
约伯书,大美国圣经会,兴化,1905年。64页。19.5cm。美经会。
旧约书前五章，大美国圣经会,兴化,1906年。64页。19cm。美经会
四福音书 创世纪 出埃及记，1911年，修订本。美经会。
新约附诗篇, 兴化实业教会出版社, 1912年。 777页。 24cm。罗马字。哈佛燕京。伯克莱。
旧新约全书,大美国圣经公会,兴化实业传教士出版社,1912年。1140+333页。罗马 字。上基图
/东洋。
旧新约书,大美国圣经会,兴化,1912年。译者为美国监理会的W.N.Brewster。1140+333页。24cm。
英经会。
新约全书附诗篇,美华圣经会出版,上海,1934年。译者为F.Stanley Carson、W.B.Cole。360+121
页,22cm。罗马字。据国语和合本译出。 同志社/天理/美经会。
2.2.6 建阳土白
马可福音, 福州,私人印刷, 1898年。55页。23.5cm。罗马字。英经会。
马太福音, 大英国圣经会,福州Methodist Episcopal Mission Press, 1900年, 91页。21.5cm。
罗马字。译者为Hugh S.和Minnie Phillips(CMS)东洋/中山/英经会。美经会
2.2.7 邵武土白
雅各书, 美国海外传教士派遣委员会,福州, 1891年。10页。译者为美国海外传教士派遣委员
会（American Board of Commissioners for Foreign Missions） 的J.E.Walk。21.5cm。
罗马字。用文字标调类。英经会。
2.2.8 海南土白
马太福音, 大英国圣经会,上海, 1891年。77页。23cm。 罗马字。美经会/英经会。
约翰福音, 大英国圣经会,海南,1893年。73页。18.5cm。罗马字。美经会/英经会。
路加记, 大英国圣经会,海南,1894年。100页。18cm。罗马字。美经会/英经会。
马可福音, 大英国圣经会,海南,1895年。58页。18cm。罗马字。美经会/英经会。
创世纪, 大英国圣经会,伦敦,1899年。61页。21cm。罗马字。美经会/英经会。
哈该书－玛拉基书, 大英国圣经会,伦敦, 1899年。18页。21cm。罗马字。美经会/英经会。
使徒行传,大英国圣经会, 伦敦, 1899年。40页。20.5cm。罗马字。美经会/英经会。
加拉太书－腓立比书 雅各书－犹太书, 大英国圣经会,伦敦,1899年。38+20页。20.5cm。罗
马字。英经会。
旧约历史, 哥本哈根, 1899年。39+40页。17.5cm。罗马字。英经会。
新约历史(福音对观书),哥本哈根,1899年。87页。17.5cm。罗马字。英经会。
马可福音, 大英国圣经会,海南,1902年。146页。译者为美国长老会的C.C.Jeremiassen。
19.5cm。罗马字。据1895 年本改订。英经会。
马可福音,大英国圣经会,海南,在横滨印刷,1914年。54页。18.5cm。罗马字。从国语本转译。
东洋/英经会。美经会
路加福音,大英国圣经会,海南,在横滨印刷,1916年。92页。18.5cm。罗马字。中山/ 英经会。
使徒行传,大英国圣经会,海南,在横滨印刷,1916年。89页。18.5cm。罗马字。美经会/英经会。
2.3 赣语
2.3.1 建宁土白
马太福音，1896年。私人印刷。中国。美经会/英经会。
这是建宁方言唯一的汉字本。
新约, 大英国圣经会,伦敦, 1896年。655页。22cm。 罗马字。美经会。
约翰福音,大英国圣经会,伦敦,1897年。69页。21cm。罗马字。英经会/美经会藏两册。
创世纪, 大英及外国圣经会,伦敦, 1900年,120页。21cm。罗马字。东洋/英经会。美经会
出埃及记, 大英国圣经会,伦敦, 1900年。113页。21cm。罗马字。东洋/英经会。美经会
诗篇, 大英国圣经会,伦敦, 1905年。 176页。21cm。罗马字。英经会。
但以理书, 大英国圣经会,伦敦, 1905年。44页。21cm。罗马字。美经会/英经会。
新约,上海大英国圣经会,在横滨印刷,1912年。618页。22.5cm。罗马字。同年出版修订本。译
者和修订者都是英国Zenana传教会的L.J.Bryer。英经会。
以赛亚,大英国圣经会,上海,1912年。137页。22cm。罗马字。美经会/英经会。
新约，上海圣书公会，修订本，横滨Fukuin印刷公司印刷，一册，精装，21cm。《启示录》从
580页开始，1922年。罗马字。中山图书馆（原藏广州培正中学图书馆）。